Щинфудзонотсукаса или трудности перевода

Древовидные пионы желтого цвета в первую очередь привлекают цветоводов хотя бы потому, что у травя­нистых пионов эта окраска отсутствует. Махровые золотые и желто-красные красавцы всегда в центре внимания, но задавшись целью собрать коллекцию, имейте в виду, что сортов таких было создано не так много, а вот названий для них — просто не перечесть. А к путанице с названиями старых сортов прибавля­ются еще и новые, не только желтые, сорта, которые тоже требуют нашего внимания.

Щинфудзонотсукаса или трудности перевода«Хро-ма-тел-ла» — японцу не выговорить. В начале века гениальные Виктор и Эмиль Лемуаны создали первые, ставшие классическими, европей­ские сорта махровых древовидных пионов желтого цвета ‘L’Esperance’ (1909), ‘Chromatella’ (1928) и ‘Alice Harding'(1935).

Махровые древовидные пионы Лемуанов имели большой успех во всем мире, а в Китае и Японии новые сорта не просто завоевали популярность, их приняли «как родных», снабдив, соответственно, китайскими и японскими названиями. (Вероятно, японцам и китайцам названия французских пионов показались такими же неудобными, как нам — назва­ния их сортов). Так что, покупая японский желтый махровый пион ‘Кинко’ или китайский ‘Джин Джи1, вы получаете все туже’Alice Harding’. Прелестный ‘Chromatella’ с нежным розово-абрикосовым окаймлением лепестков и румянцем в середине в Японии живет по названием ‘Кинши’, а рос­лый, чисто желтый ‘L’Esperance’ под названием ‘Кинсуи’.

Неожиданный поворот

Аналогично обстоит дело и с великолепным красно-золотистым ‘Souvenir de Maxime Cornu’. Он был получен в1907 г. французским селекцио­нером Луи Анри путем многократных скрещива­ний пиона желтого (Paeonia lutea) с китайскими сортами, от которых цветок унаследовал махро­вость и величину. Назвав сорт «Памяти Максима Корню», Анри с истинно галльским остроумием поставил точку в давнем споре. Однажды извест­ный знаток пионов Максим Корню на выставке дре­вовидных пионов весьма нелестно отозвался о воз­можностях пиона желтого и на прощание произнес что-то вроде: «Скорее я в гробу перевернусь, чем от него удастся что-то получить!» Если бы он знал, как ошибается. Сорт стал редкой удачей, узнаваемым и непревзойденным. Поэтому, если предлагается густомахровый красно-желтый древовидный пион, под японским названием ‘Кинкаку’ или под китай­ским именем, включая вариации переводов типа ‘Золотой храм’, ‘Золотая башня’, — непременно купите — это будет легендарный ‘Souvenir de Maxime Cornu’.

Сандерс любил простые формы

Ассортимент желтых древовидных пионов с простым или двухрядным цветком значительно шире, чем мах­ровых. Этим значительным вкладом в мировую селек­цию пионов мы обязаны американскому селекцио­неру Артуру Сандерсу. Им были созданы не только великолепные сорта травянистых пионов, но и целый ряд оригинальных сортов древовидных пионов жел­того цвета. Для скрещивания он использовал япон­ские сорта, пион Делавея (P. delavayi), пион жел­тый (Я lutea) и пион Потанина (P. potaninii). Обильно цветущие, разрастающиеся мощными кустами ‘High Noon'(Золотая медаль американского общества пионоводов), ‘Golden Isles’, изменчивый ‘Mystery’ с вкраплениями лавандового цвета и сейчас зани­мают верхние позиции в рейтингах популярности у садоводов.

Все строго, как заявлено

Работа с гибридами пиона желтого была продол­жена американцами Гратвиком, Дафнисом, Рэфом. ‘Zephyrus’ (Дафнис, 1981) и ‘Sunrise’ (Рэф, 1995) — весьма незаурядные немахровые сорта, в кото­рых оригинально использованы все оттенки красно-желтой гаммы.

Наиболее активно работающий современный япон­ский селекционер Мицуро Ватанабе, скрестив сорт Сандерса ‘High Noon’ и японский сорт с труднопро­износимым названием ‘Щинфудзонотсукаса’, еще раз продемонстрировал, что размер имеет значе­ние. Получившийся в результате новый сорт ‘Oukan’ (Корона) имеет ту же форму, что и ‘High Noon’, но диаметр цветка — свыше 25 см. «Может такое и бывает, но не в Подмосковье», — усомнится опыт­ный цветовод. Я бы тоже усомнилась, но в этом году в нашем саду цветок сорта ‘Oukan’ достиг 27см в диаметре.

Для тех, кто любит помахровее

В Китае, на родине древовидных пионов, было соз­дано множество великолепных сортов, с которыми мы только начинаем знакомиться. Можно сказать, что время работает на нас, так как сейчас мно­гие китайские питомники перешли на размноже­ние пионов с помощью прививки и могут предложить не только корнесобственные пионы, но и приви­тые, которые отличаются более высокими темпами роста и способны быстро реализовать все свои декоративные качества. Сильной стороной китай­ских сортов является яркость и контрастность цве­товой гаммы, пышность махровых цветков, которая придется по душе любителям «тугонабитых» пионов.

Именно среди китайских стоит поискать махровые сорта с необычной формой цветка (‘Huang Hua Kui’, например). Замечу, что в отличие от травянистых пионов, стебли которых не выдерживают тяжести крупных и махровых цветков и требуют опоры, древовидные пионы никогда не полегают во время цве­тения, дождь и ветер им совершенно нипочем.

На редкость свежо и современно смотрятся китайские традиционные сорта — гибриды пиона Роки (P. Rokii). Их цветки крупные (около 20 см в диаметре), простой формы, с пурпурными пят­нами в основании (‘Rock’s Uk’). Пятно в основании цветка — очень модная сегодня тенденция, развива­емая европейскими оригинаторами. И кстати, евро­пейские сорта значительно менее доступны, чем их не менее красивые китайские собратья.

Японская эстетика

Секрет очарования древовидных пионов японской селекции — легкость необыкновенная. Даже густо­махровые цветки выглядят воздушными. Прибавим к этому удивительную игру полутонов, тонкость пастельных оттенков и получим благородство в чистом виде.

Актуальное направление японской селекции — ассиметричная гофрировка лепестков, созда­ние сортов «кактусовой» формы с остроконечными лепестками (‘Кочо но май’), и цветов крапчатой окраски (‘Кагариби’). Чистый лавандовый цвет и безупречная форма «японцев» ‘Каматафуджи’, ‘Каматанишики’ или ‘Чоджураку’ удовлетворят самый взыскательный вкус. Эти пионы по-настоящему незабываемы.